TheMostReadBook.org

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

This translation assumes that و is the conjunction article (واو العطف) but it can also be the oath article (واو القسم), so I suggest using "by" directly rather than as an interjection. Also, the Arabic uses a more intense verb, جلاها which means "made it show clearly." I suggest,
{91:3} And by the day when it unveils it.


The Arabic uses the relative pronoun ما, which refers to things, not من, which refers to people or to God. Therefore, the proper translation IMHO should be,
{91:5} And by the sky and what constructed it.


"Spread" is a good translation but a better one is "stretched." The verb دحى describes what one does to dough before baking it into a pie. So, I suggest,
{91:6} And by the earth and what rolled it.