| TheMostReadBook.org http://themostreadbook.org/phpbb/ |
|
| Verses 100:1-8 http://themostreadbook.org/phpbb/viewtopic.php?f=109&t=109 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Index [ 04 Jun 2009, 05:25 ] | ||||||
| Post subject: | Verses 100:1-8 | ||||||
Suggested translation1,2:
------- 1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow. 2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.
|
|||||||
| Author: | Linguistic [ 09 Oct 2009, 14:47 ] |
| Post subject: | Re: Verses 100:1-8 |
Quote: {100:1} By the racers, panting, I suggest, {100:1} By the gallopers, panting, (horses) Quote: {100:2} And the producers of sparks [when] striking I suggest, {100:2} Causing sparks as they strike, Quote: {100:5} Arriving thereby in the center collectively, I suggest, {100:5} Getting thereby in the midst of an assembly [of enemy troops] |
|
| Author: | Linguistic [ 28 Aug 2021, 20:03 ] |
| Post subject: | Re: Verses 100:1-8 |
We've used parentheses throughout to indicate explanatory notes. Square brackets are used for continuation in English that is not necessary in Arabic, so I suggest this minor edit to the translation of 100:5, {100:5} Getting thereby in the midst of an assembly (of enemy troops) And I also suggest the following, {100:4} Stirring up thereby [a cloud of] dust, {100:6} Verily, man, to his Lord, is surely ungrateful. {100:7} And verily he, to that, surely is a witness. {100:8} And verily he, in love of plentitude, surely is intense. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
