TheMostReadBook.org
http://themostreadbook.org/phpbb/

Verses 63:9-11
http://themostreadbook.org/phpbb/viewtopic.php?f=72&t=294		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 04 Jun 2009, 08:00 ]
Post subject:  Verses 63:9-11
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 23 Nov 2013, 19:35 ]
Post subject:  Re: Verses 63:9-11
Quote:
{63:9} O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of God. And whoever does that - then those are the losers.

I suggest,
{63:9} O you who have believed, let not distract you your properties nor your children away from remembrance of God. And whoever does that - then those are the losers.

Quote:
{63:10} And spend [in the way of God] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."

I suggest,
{63:10} And spend from what We have provided you before comes to one of you death then he says, "[My] Lord, if only You would delay me for a nigh term so I would give charity and be among the righteous."

Quote:
{63:11} But never will God delay a soul when its time has come. And God is Acquainted with what you do.

I suggest,
{63:11} But never will God delay a soul when its term has come. And God is All-Aware of what you do.
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/