Verses 70:36-39

Index · **Joined:** 08 May 2009, 14:16 **Posts:** 1994

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Linguistic · **Posted:** 29 Nov 2013, 17:23

Quote:

{70:36} So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

I suggest,
{70:36} So what is [the matter] with those who have disbelieved: at you [, O Muhammad,] gawking?

Quote:

{70:37} [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Love Qara'i's translation of عزين as "batches!" I suggest,
{70:37} By the right and by the left, in batches?

Quote:

{70:38} Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

I suggest,
{70:38} Does every person of them crave to be admitted to a Garden of luxury?

Quote:

{70:39} No! Indeed, We have created them from that which they know.

I suggest,
{70:39} No! Verily, We have created them from what they [very well] know.

TheMostReadBook.org

Verses 70:36-39

Who is online