Verses 70:1-7

Index · **Joined:** 08 May 2009, 14:16 **Posts:** 1994

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Linguistic · **Posted:** 28 Nov 2013, 21:39

Quote:

{70:1} A supplicant asked for a punishment bound to happen

I suggest,
{70:1} A questioner asked about a torment inevitable,

Quote:

{70:2} To the disbelievers; of it there is no preventer.

I suggest,
{70:2} To the disbelievers; there is not of it a repeller.

Quote:

{70:3} [It is] from God, owner of the ways of ascent.

I suggest,
{70:3} [It is] from God, having the ways of ascension.

Quote:

{70:4} The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

I suggest,
{70:4} Ascending are the angels and the Spirit to Him during a Day the measure of which has been fifty thousand years.

Quote:

{70:5} So be patient with gracious patience.

I suggest,
{70:5} So endure [with] a lovely endurance.

Quote:

{70:6} Indeed, they see it [as] distant,

I suggest,
{70:6} Verily, they see it far,

Quote:

{70:7} But We see it [as] near.

I suggest,
{70:7} And We see it near.

TheMostReadBook.org

Verses 70:1-7

Who is online