Verses 80:33-37

Index · **Joined:** 08 May 2009, 14:16 **Posts:** 1994

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Linguistic · **Posted:** 27 Oct 2009, 06:46

Quote:

{80:33} But when there comes the Deafening Blast

I suggest,
{80:33} But when there comes the piercing call.

Quote:

{80:34} On the Day a man will flee from his brother

I suggest,
{80:34} [On] the Day one flees from his brother,

Quote:

{80:35} And his mother and his father

I'll just add a comma at the end to indicate continuation,
{80:35} And his mother and his father,

Quote:

{80:37} For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

I suggest,
{80:37} For every one of them on that Day will be concern enough for him.

Pragmatic · **Posted:** 30 Oct 2009, 08:30

Linguistic wrote:

{80:37} For every one of them on that Day will be concern enough for him.

I would say "a concern that absorbs him" (or some other verb).

Linguistic · **Posted:** 10 Dec 2013, 19:11

Pragmatic wrote:

Linguistic wrote:

{80:37} For every one of them on that Day will be concern enough for him.

I would say "a concern that absorbs him" (or some other verb).

I suggest,
{80:37} For every person of them that Day is a concern [that] suffices him.

TheMostReadBook.org

Verses 80:33-37

Who is online