Verses 83:29-36

Index · **Joined:** 08 May 2009, 14:16 **Posts:** 1994

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Linguistic · **Posted:** 14 Dec 2013, 21:16

Quote:

{83:29} Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

I suggest,
{83:29} Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Quote:

{83:30} And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

I suggest,
{83:30} And when they passed by them, they would wink one another.

Quote:

{83:31} And when they returned to their people, they would return jesting.

I suggest,
{83:31} And when they had bounced back to their people, they bounced back jesting.

Quote:

{83:32} And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

I suggest,
{83:32} And whenever they saw them, they would say, "Verily, these surely are stray."

Quote:

{83:33} But they had not been sent as guardians over them.

I suggest,
{83:33} But they had not been sent over them as keepers.

Quote:

{83:34} So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

I suggest,
{83:34} So Today, those who have believed are laughing at the disbelievers,

Quote:

{83:35} On adorned couches, observing.

I suggest,
{83:35} On couches, looking,

Quote:

{83:36} Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

I suggest,
{83:36} Have the disbelievers been requited [for] what they used to do?

TheMostReadBook.org

Verses 83:29-36

Who is online